สวัสดีครับ วันนี้ไม่พูดพล่ามทำเพลงแล้วนะครับ เริ่มกันเลย
คุณผู้อ่านเคยไม่ชอบอะไรบางอย่าง แต่ก็ต้องทำใจยอมรับสิ่งที่ไม่ชอบ หรือต้องอดทนกับมันมั้ยครับ นี่แหละครับที่ฝรั่งเค้าใช้สำนวน Bitter pill
สำนวน Bitter pill ถ้าแปลตรงตัวก็คือ ยาขม (ยามีรสขม) นั่นเอง และเราจะใช้สำนวนนี้ในกรณีที่เราเจอเข้ากับ "บางสิ่งที่เราไม่ชอบ แต่ก็ต้องทำใจยอมรับ หรืออยู่ในสภาวะจำยอมที่ต้องอดทนกับมัน" เปรียบได้กับยาที่ถึงแม้จะมีรสขม แต่เราก็ต้องกินเพื่อรักษาโรคนั่นเอง
และสำนวนนี้ก็จะคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า "หวานอม ขมกลืน" ครับ
ขอบคุณและสวัสดีที่ติดตามครับ
