วันนี้มาชวนไปฟังเพลงเพราะอีกเพลงนึงนะครับ เพลงนี้สะดุดใจผมตั้งแต่เห็นชื่อเพลงแล้วครับ
ชื่อเพลง "Hand me down" แปลว่า ของมือสอง หรือของใช้แล้ว ซึ่งจะใช้กับสินค้า หรือคน ก็ได้ครับ โดยถ้าใช้กับคน ก็จะสื่อความรู้สึกของผู้พูดไปในทางลบ ถากถาง เช่น ผู้ชายมือสอง ผู้หญิงมือสอง แต่ถ้าใช้กับสินค้า เช่น เสื้อผ้า ก็หมายถึงเป็นของมือสอง ที่เราไปซื้อมาใช้อีกทอดนึง ครับ
สำหรับความหมายของเพลงนี้ ก็มีคนตีความแตกต่างกันไป เป็นสองความคิดเห็นครับ กระแสนึงก็บอกว่าเป็นการพูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีนักระหว่างพ่อกับลูก ที่ผู้พ่อ (ในที่นี้คือ Bob Dylan นักร้อง นักแต่งเพลงชื่อดัง) ประสพความสำเร็จมากในอาชีพ และไม่ค่อยมีเวลาให้กับครอบครัว จึงเป็นสาเหตุให้ Jacob Dylan (คนที่แต่งและร้องเพลงนี้ ซึ่งเค้าเป็นลูกชายของ Bob Dylan) เติบโตขึ้นมาแบบไม่ค่อยสนิทสนมกับพ่อนัก และ Jacob จึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่ออุปมาอุปไมยความรู้สึกของเค้าที่มีต่อพ่อ
ส่วนความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อร้องของเพลงนี้อีกกระแสนึง ก็ตีความแบบตรงไปตรงมาจากเนื้อเพลงเลย ซึ่งก็คือ เนื้อเพลงพูดถึง ตัวตุ๊กตาที่ตั้งโชว์ไว้ ว่ามันเป็นของที่ไม่ค่อยมีค่าในสายตาและความคิดของเจ้าของอีกต่อไป ดังนั้นเจ้าของก็จะเอาไปขายและหาซื้อตัวใหม่มาแทน
แล้วคุณผู้อ่านคิดอย่างไรกับเนื้อหาของเพลงนี้กันบ้าง ก็โปรดให้ความคิดเห็นกันด้วยนะครับ :)
Lyrics: Hand me Down (by The Wallflowers)
You won't ever amount too much
You won't be anyone
Now tell me what you were thinking of
How could you think you would be enough
It's not that you have stayed too long
And it's not that you've done something wrong
It's not your fault
That you embarass us all
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud
You've been used by an army of kings
You've been touched by lips of a queen
Now we've all made good use of you
But you won't be needed again
So why don't you move and let someone else in
And make some room for a new harlequin
'Cause you never know
When you'll disappoint us again
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud
Now you're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you could never make us proud
Hand me down
Now look at you with your worn out shoes
Living proof evolution is through
We're stuck with you
Revolution is doomed
'Cause you're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you could never make us proud
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud.
ชื่อเพลง "Hand me down" แปลว่า ของมือสอง หรือของใช้แล้ว ซึ่งจะใช้กับสินค้า หรือคน ก็ได้ครับ โดยถ้าใช้กับคน ก็จะสื่อความรู้สึกของผู้พูดไปในทางลบ ถากถาง เช่น ผู้ชายมือสอง ผู้หญิงมือสอง แต่ถ้าใช้กับสินค้า เช่น เสื้อผ้า ก็หมายถึงเป็นของมือสอง ที่เราไปซื้อมาใช้อีกทอดนึง ครับ
สำหรับความหมายของเพลงนี้ ก็มีคนตีความแตกต่างกันไป เป็นสองความคิดเห็นครับ กระแสนึงก็บอกว่าเป็นการพูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีนักระหว่างพ่อกับลูก ที่ผู้พ่อ (ในที่นี้คือ Bob Dylan นักร้อง นักแต่งเพลงชื่อดัง) ประสพความสำเร็จมากในอาชีพ และไม่ค่อยมีเวลาให้กับครอบครัว จึงเป็นสาเหตุให้ Jacob Dylan (คนที่แต่งและร้องเพลงนี้ ซึ่งเค้าเป็นลูกชายของ Bob Dylan) เติบโตขึ้นมาแบบไม่ค่อยสนิทสนมกับพ่อนัก และ Jacob จึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่ออุปมาอุปไมยความรู้สึกของเค้าที่มีต่อพ่อ
ส่วนความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อร้องของเพลงนี้อีกกระแสนึง ก็ตีความแบบตรงไปตรงมาจากเนื้อเพลงเลย ซึ่งก็คือ เนื้อเพลงพูดถึง ตัวตุ๊กตาที่ตั้งโชว์ไว้ ว่ามันเป็นของที่ไม่ค่อยมีค่าในสายตาและความคิดของเจ้าของอีกต่อไป ดังนั้นเจ้าของก็จะเอาไปขายและหาซื้อตัวใหม่มาแทน
แล้วคุณผู้อ่านคิดอย่างไรกับเนื้อหาของเพลงนี้กันบ้าง ก็โปรดให้ความคิดเห็นกันด้วยนะครับ :)
Lyrics: Hand me Down (by The Wallflowers)
You won't ever amount too much
You won't be anyone
Now tell me what you were thinking of
How could you think you would be enough
It's not that you have stayed too long
And it's not that you've done something wrong
It's not your fault
That you embarass us all
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud
You've been used by an army of kings
You've been touched by lips of a queen
Now we've all made good use of you
But you won't be needed again
So why don't you move and let someone else in
And make some room for a new harlequin
'Cause you never know
When you'll disappoint us again
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud
Now you're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you could never make us proud
Hand me down
Now look at you with your worn out shoes
Living proof evolution is through
We're stuck with you
Revolution is doomed
'Cause you're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you could never make us proud
You're a Hand me down
It's better when you're not around
You feel good
And you look like you should
But you won't ever make us proud.
